Vi är Ben Dover-tjejerna!
Madde, berätta vart vi ska.
Vi ska fejka en framvandring.
Vi ska till sjöss, och Madde ska simma in till Operan.
Folk ska tro att hon är en stenålderskvinna.
Sen ska jag beställa en smoothie på stenåldersspråk.
Det kanske är lite risky. Såg du inte vad Frenemies-tjejerna gjorde?
Vi ska gå in för att vinna täcknamnstävlingen.
- Det blir bra, det. - Ja, jävligt bra!
Vänta! Jag har nånting.
- Fan! Stal du den från pappa? - Ja, det gjorde jag!
Madde!
Ben Dover!
Grabbar! Grabbar! Grabbar!
Okej, Madde! Nu är det dags. Kör!
Hoppa, bara!
Då kör vi om tio, nio, åtta...
...sju, sex, fem, fyra...
...tre, två, ett...
Är det kallt? Är det kallt, Madde?
Det är jävligt strömt!
- Jag får kramp! - Ta min hand!
- Ni är så jävla lättlurade! - Fan, då!
- Typiskt. - Varje gång.
Dra på motorn. Ni ska filma när jag går i land.
Det här blir jävligt bra!
Vad fan var det?
- Shit! - Vad fan var det?
Var är Madde?
- Var fan är hon? - Madde!
Madde?
- Madde! - Svara!
- Hon drunknar! - Ring 112.
Nej, Ingrid!
- Vad gjorde du med min torrfisk? - Jag kastade den. Den luktade skit!
ODEN LEVER
JESUS ÄR SVARET
Offret hittades i morse av en som promenerade.
Han har nog legat ett tag innan han hittades.
Ja, det är helt klart vår man. Navn Ukjent.
- Allt okej? - Va?
Första brottsplatsen kan kännas lite.
Jag har det under kontroll. Har ni hittat spjutet?
Spjutet?
Ja! Eller...
Vi kan dra slutsatsen att han är skjuten, Alfhildr.
Ja, det kan vi.
Men det är också allt vi vet. Kulorna gick rakt igenom.
Så länge vi inte vet var han sköts har vi ingenting.
Sköts han inte här?
Han har skrubbsår på armbågar och knän.
Så han verkar ha krupit en bit sen han blev skjuten.
Vi måste hitta platsen han blev skjuten på före regnet.
Om vi följer teknikernas teori är det hela det här området vi ska söka på.
Hur fan ska vi hinna det?
Ja?
Okej.
Var? Okej, jag kommer med en gång.
Du får organisera det här på egen hand, Alfhildr.
- Jag? - Ingrid har varit med om en olycka.
- Okej. Är det allvarligt? - De vet inte.
NORGE ÅT NUTIDSFOLKET
God dag, vad gäller det?
Hur mår hon?
Under omständigheterna väl. Det är mitt intryck.
Men hon är på nån typ av isolering.
Vad gjorde de där?
De hade fått för sig att fingera framvandring som ett russespex.
Marie telefonerade mig för att berätta.
Hon är på konferens i Mellaneuropa.
Men det finns en delikat sak som jag måste nämna.
Det förhåller sig som sådant...
Okej? Ja.
Kalla in sökteam och använd detektorer för att finkamma.
Kom ihåg att be om hund också. Jag måste lägga på nu. Hej.
- Vad sa du? - Det är så...
Medicinsk personal fann spår av intoxikationsfluider i blodproven.
Va? Var de fulla?
Långt värre. Det var temproxat.
Kan du fatta att dessa små solstrålar har exponerats för sån djävulskap?
- Temproxat? Är du säker på det? - Kan du fatta det?
Nej, det fattar jag inte...
Är det ett fall för polisen nu?
Nej, jag är pappa till en av tjejerna. Ingrid.
- Jaha. - Hur länge blir hon kvar i karantän?
Det tas en del prover efter oskyddad kontakt med nyanlända.
Jag har själv suttit i tältet. Det går i regel bra.
Hej!
Hej.
God dag.
- God dag. - God dag.
- Hört nåt om Madeleine? - Nej, tyvärr.
- Vad säger tjejerna om drogen? - Att de inte var den kom ifrån.
Ska vi verkligen stå här utan att prata om elefanten i rummet?
Va?
Vad menar ni med "elefant"?
- Ni syftar väl inte på mig. - Förlåt om jag är rättfram.
Det handlar ju om en framvandrardrog. Och bara en framvandrare finns här.
Du blandar väl inte in min bakgrund i detta?
Jo...
Låt inte din hustru tala till mig så där, Axel.
Vi är båda i skolföreningen.
Även i dessa politiskt korrekta tider kan vissa lägga ihop två och två.
Vilket tidsistiskt struntprat!
Ni borde skämmas, allihop!
Beklagar att jag tappade fattningen där inne.
- Det är sånt som händer. - Inte mig.
Det blev väl för mycket för mig... att komma tillbaka till denna plats.
Vad var det som hände här?
Har inte Marie berättat det?
Jag miste min son i en storm när jag kom till den här tiden.
Mittemellan Blekøen och Hovedøen.
Kondolerar.
Tack för omtanken.
Alla är i Sørum efter jordskredet, så de är tillgängliga först imorgon.
Det är viktigt! Vi måste skicka nån!
Det är inte mitt fel att vi är underbemannade.
Okej. Men det ska regna i natt. Då får du, jag och Jørn göra det nu.
Ska vi tre finkamma en kvadratkilometer på en eftermiddag?!
Lyssnar du inte?
Jag hittade blod här, så sökområdet är inte större än så här.
Blodet du hittade i skogen kan lika gärna komma från ett djur.
Hallå! Jag känner igen smaken av människoblod.
Har du smakat på offrets blod?
Jaha... Det är lite emot...
Och med de kloka orden säger vi att mötet är över.
Sätt dig!
Jag håller i fallet och vill att vi letar nu.
Jag tar inte order från en blodätare som har mossa i trosorna.
- Snälla! - Vad sa du?
Vi är inte så många kvinnor här. Jag fattade varifrån det kom.
Jag har Libresse med vingar, men sånt kan du inget om.
Din mus torkade väl ihop för tjugo år sen.
Alfhildr...
Om du ska få dina underordnade att jobba måste du vara lite smidigare.
Tack för din input.
Ingrid? Ingrid!
- Madde? - Kan jag få prata med dig?
- Ingrid! - Madde, nej! Vi är i karantän!
- Kom inte in hit! - Ingrid, jag måste prata med nån!
- Vad har de gjort? - Vi var med om en olycka.
Nej, det är mer än så!
- Jag ser saker, Ingrid! - Vad för saker?
Jag vet inte! Jag kan inte sätta ord på det, men...
- De ljuger! - Madde, vilka ljuger?
De säger att mina tänder miste färg på grund av elektricitet i vattnet.
Men de är helt ruttna. Titta!
- Madde, jag fattar inte. - Jag måste få komma in.
Madde, nej! Du får inte! Nej, Madde, kom inte in!
- Nej! - Madde!
- Ingrid!
De ljuger! Nej! Ingrid!
De ljuger! Ingrid!
Ja.
Ja, men jag vet inte vad jag ska göra.
- Wenche sa... - Låt inte Wenche köra över dig.
Hon väljer alltid den enklaste utvägen.
Det finns risk för att alla bevis förstörs.
Du hittar en lösning på det, Alfhildr.
Jag har goda nyheter.
Knatt!
- Knattfel! - Vad snackar du om?
- Du stod på linjen när du slog. - I helvete heller!
Vänta, en spaningsbil.
Och? Vi har inte gjort nånting.
Skämtar du? Jag har säcken full med skivlingar.
Kasta svampen i buskarna, då.
Slappna av, det är bara min vän!
Hej, sköldmö! Du kan inte komma med en sån där kärra.
Killarna fick nästan hjärtinfarkt.
Ledsen, men jag behöver lite hjälp med snutgrejer.
Jaså?
Jag måste hitta en skottplats innan det blir mörkt.
Det passar inte ikväll.
Det är skaldkväll på Nivlhel och Skjalg ska uppträda.
- När går han upp? - Vid midnatt.
Vi kan vara klara före det.
Jag lägger mitt kort i baren om ni fixar det här.
Vad säger ni, killar? Nån som är intresserad av gratis mjöd?
- Javisst! - Javisst!
Jag hoppas att du har mycket pengar på kortet, Enginnsdottir!
Den här spårhunden sviker en aldrig.
Om du ger honom mer svamp hittar han snart inte sin egen svans.
Är det svamp du ger honom? Du vet väl att det här är en polisbil?
Det är väl inte förbjudet för hundar att äta svamp?
Sluta med det där!
Sluta vara så motvalls!
Om vi ska vara snutar, låt oss vara snutar!
Somna inte i natt, rövare!
Här kommer detektiv Moderlös och hennes vapendragare!
Vi ska ta punggrepp på stan och tvinga ner den på knä!
Kom här!
- Vet du hur det är med Madeleine? - Nej.
Men hon mår inte bra, det är ett som är säkert.
Din pappa och jag måste adressera det här med temproxat.
Hur fick ni för er att testa nåt sånt?
Jag vet inte. Det var idiotiskt.
Ja, sannerligen.
Vem gav er rusmedlet?
Jag minns inte.
- Jag är bara så otroligt trött. - Javisst.
Vi kan fortsätta prata om det när du mår bättre.
Bra att du kom hem helskinnad.
Vi tar inte avsked på farstukvisten efter en sån här dag.
Följ med in på en vermouth. Jag insisterar.
Det börjar regna om två timmar.
Sökområdet är från masterna till kullen där borta.
Lyssna på Nörd-hildr. "Sökområde."
Skärp er! Min heder som polis står faktiskt på spel!
Okej. Vad letar vi efter?
Större mängder blod, patroner, hylsor.
Slappna av, kvinnor.
Ge mig lövet, så tar Ginsberg hand om det.
Ginsberg... Gör husse stolt nu.
Nej, inte åt det hållet! Ginsberg! Ginsberg!
Ska vi tvåbenta hjälpa till att leta, för säkerhets skull?
Kan du berätta var ni fick temproxat ifrån?
Varför frågar du sånt som du redan vet?
- Hur kunde du vara så dum? - Det var Madeleine!
- Stjäla sånt?! - Jag bad henne låta bli.
Du kunde ha sagt nåt till mig.
- Ja, det kunde jag. - Ja, det kunde du.
Varför har du flaskorna där?
De är från en razzia.
Yeah, right? Jag är inte född igår.
Har du nåt emot plast?
Mina silverbelagda cocktailpinnar förstördes i diskmaskinstumlaren.
- God natt. - God natt.
- Sov gott, Ingrid. - God natt.
Ska jag berätta vad som gör en vermouth perfekt?
En stoppad pipa.
- Jag är nog ingen piprökande typ. - Man vet inte förrän man har testat.
Och så drar du.
- Dra in. - Så där, ja.
Där har du det.
Det kändes!
Och sen... vermouth.
Trevligt. Och här skådar du stjärnor.
Ja. De är åtminstone som jag minns dem på dåtiden.
Annat är mest i omvandling.
- Vad hette din son? - Valentin.
Han var bedårande. Och en riktig rackarunge.
Och nu ligger han på Vår Frelsers gravlund.
Är du där ofta?
Jag var där när de telefonerade om Ingrid.
Hans viloplats var skändad av tidsister.
- Fy fan... Det är för jävligt. - Det kan man säga.
Inte första gången, tyvärr.
Jag ska prata med väktarna. Det måste få ett slut.
- Kan du göra mig den tjänsten? - Naturligtvis.
Du är en större man än jag först trodde, Haaland.
Nu ska vi inte gå för långt.
Ge det en vecka, så tycker du att jag är ett jobbigt as igen.
Det är ett plausibelt framtidsscenario.
De har det inte så lätt. Vi kan alltid avvara ett äpple eller två.
Fan också, har inte ni hittat nåt heller?
Nej. Killen har ingen bra dag idag.
Vi får betala vår mjöd själva ikväll.
Den gamle samen har hittat nåt.
Vad väntar du på, sköldmö? Ring polisen, så vi kan dra till Nivlhel.
Skål för detektiv Moderlös och hennes ändlösa välstånd!
Hör, hör! Måtte brunnen aldrig tömmas!
Vi får se hur långt det räcker, som ni häller i er!
Dags för kvällens första skald här på Nivler!
Mannen som fick jarlarna att gråta åt hans kväde om sina dåd:
Skjalg Egilsson!
Konungakvädet, konungakvädet!
Hur går det med det där andra? Du vet...
Jag tuffade till mig och påbörjade behandlingen.
Funkar den?
Som en varm kniv genom smör. - Kom igen, Skjalg!
Trevligt att folk har sitt favoritkväde.
Men ikväll ska jag testa nåt nytt. Det är på fri vers och heter...
- "Labyrinten." - Konungakvädet!
"Labyrinten."
Saltet i tårarna är det samma som det i havet
Sanden i timglaset som längtan i mina sånger
Konungakvädet, konungakvädet, konungakvädet!
Okej! Jag förstår vad ni säger!
Jag förstår.
Konungakvädet!
Ja, vi ska ha ett möte om det lite senare.
Där kommer den där tjatiga journalisten.
Jag har några frågor om liket som hittades i skogen.
Haaland och Enginnsdottir håller även i den utredningen.
Betyder det att det finns en koppling till Tjuvholmen-mordet?
Inga kommentarer.
Jag hänvisades till Enginnsdottir och Haaland. De svarar inte.
Vi har som sagt inga kommentarer i detta läge.
Ni måste uppdatera oss om mordet i skogen.
- Nån koppling till Tjuvholmen? - Möjligen.
Enginnsdottir hittade brottsplatsen, men vi har inte fått nån rapport.
Nej, hon är indisponerad.
- Indisponerad? - Jag har mejlat och ringt 40 gånger.
Det finns säkert nån naturlig förklaring.
Vad är naturligt med henne? Hon skröt om att ha smakat på offrets blod.
- Vad snackar du om? - Vi tar det senare, Grete.
Få tag på Enginnsdottir!
Jag vill veta hur vi ligger till i det här fallet - nu.
Personen du ringer kan inte...
Alfhildr?
Är du Ravvgas sändebud?
Nej, jag kommer från Oslopolisen. Jag är kollega med Alfhildr...
Alfhildr?
Alfhildr!
Förlåt! Jag hörde inte väckarklockan.
Gick det vilt till igår?
Jag ordnade ett samkväm med teamet som letade.
Grattis till fynden! Jättebra... Hur går det med rapporten?
Shitr! Jag glömde det.
Polismästaren går upp i limningen. Jag ska hjälpa dig att skriva den.
Har du nåt mot huvudvärk?
I jackan.
KALLELSE TILL NYTT LÄKARBESÖK - KOM INTE PÅ AVTALAD TID
Alfhildr! Kommer du snart?
Då myndigheten inte kunde bistå med ett team -
- valde Alfhildr att använda sig av civil assistans.
Hon kontaktade en fornnordisk grupp -
- som är specialiserade på traditionella stigfinningsmetoder.
Vi fann brottsplatsen med hjälp av gruppens spårhund -
- och en gammal same med specialkompetens inom vägvisning.
Jag ska erkänna att jag var orolig, men det här framstår som utmärkt.
Bra jobbat, Harald.
Stigfinnare delar vi med oss att vi använde.
Såna framsteg älskar ministern.
Vi har fått mejl från teknikerna om mordvapnet.
"Kulfragment kan tyda på att Navn sköts av en militär drönare."
"Modell Exigo Y."
Vem dödar stenåldersmän med drönare?
- Kan du upprepa vilket vapnet var? - Exigo Y.
Känner du till det som hände i Marseilles förra året?
En nyanländ framvandrare begick massmord vid ankomst.
Ja.
Det väckte viss hysteri.
Vid ledningsmöten diskuterade vi eventuella åtgärder...
- ...vid liknande scenarier. - Vad har det med drönaren att göra?
Beväpnade drönare som skyddar civila var ett av pilotprojekten.
Ett samarbete mellan försvaret och hamnpolisen.
Tror du att mordet i Nordmarka kan knytas till det?
Jag är rätt säker på det.
Projektet avvecklades efter ett säkerhetsbrott. En drönare stals.
Modellen var Exigo Y.
Greps nån för stölden?
Militärpersonalen menade-
- att det är 1800-talsidioter som attackerar teknik.
Ny-ludditerna? Varför har ingen varnat oss för det?
De kan ju inte låsa upp en Iphone.
Enligt försvarets experter är drönaren så avancerad -
- att bara 8-10 personer i Norge kan hantera den.
Din kontakt inom militären... Kan du be honom skicka en lista på dem?
Okej.
Hej. Vi träffas om fem minuter.
Ja, hej.
- Hej. - Hej.
Du... Jag pratade med rättsläkaren.
Det där med fornnordiska stigfinnare är bara skitsnack.
Alfhildr hade med sig svamppundare. De snubblade över brottsplatsen.
- Okej? - Bättre blir det. Jag fick ett namn.
- Ja? - Här.
Ser du texten under hennes profilbild?
Den betyder "en gång krigare, alltid krigare".
Betyder det att Alfhildur också har varit krigare?
Det vore trist, för då skulle hon inte ha fått gå på polishögskolan.
Oj då...
Välkommen hem, detektiv Moderlös! Du är lite blek om nosen.
Du behöver lite mjöd.
Bartendern, mjöd!
Det skall bli!
Vid Lokes ballar!
Nej, du och jag ska gå en sväng.
Nej, jag fixar det inte. Släpp ut mig.
- Lägg dig med huvudet däråt. - Släpp ut mig, sa jag!
Det går bra.
Lägg dig. Jag ska berätta en saga.
Kommer du ihåg när vi kom hem från Bjarmaland?
Vi låg i slänten bakom värdshuset -
- och väntade på att Stink-Finn skulle bli klar med faxegrytan.
Minns du att en skald kom förbi?
Han som kvad så vackert om Gudrun och drakdräparen.
Du och jag stämde kraxande upp i sång.
Sen sa han nåt som jag aldrig ska glömma:
"Det är inte vi som sjunger sångerna."
"Det är sångerna som sjunger oss."
Nå? Vad säger du nu?
Det är som att ha gamla, goda Madde tillbaka.
Förlåt. Jag ska hålla munnen stängd tills jag har varit hos tandläkaren.
Det är nog inte så dumt.
Vila dig, så ska pappa och jag laga middag.
Tack så mycket.
Vad tittar du på?
Jag har fått en lista på alla som kan styra en Exigo Y-drönare.
Men vad fan... Ser du vem det är?
Shitr! Det är 1800-talswannaben som tog våra mobiler på FTT.
KARANTÄNZON Y TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Hej!
- Jaha? - Fan, vad du skrämde mig!
När blev du så skvättig?
Det här är sista gången.
TEMPORALA AVVIKELSER BEKRÄFTADE
Fader vår som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn. Tillkomme ditt rike.
Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.